Liede Bridge and the Pearl River in Guangzhou by day

珠三角都市 · 廣東省會珠三角都市 · 广东省会Pearl River Delta city · provincial capital珠江デルタの都市 · 省都مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ · عاصمة المقاطعة

廣州广州Guangzhou広州قوانغتشو

把江面、祠堂和會展區看成三條可以分開走的線,不必一天走完。把江面、祠堂和会展区看成三条可以分开走的线,不必一天走完。Treat the river, the ancestral hall, and the exhibition district as three lines you can walk separately. You need not finish them in a day.川、祠堂、展示会エリアを、別々に歩ける三本の筋として捉えましょう。一日で回りきる必要はありません。تعامل مع النهر وقاعة الأسلاف ومنطقة المعارض كثلاثة خطوط يمكنك أن تمشيها منفصلة. لا داعي لإنهائها في يوم واحد.

全部目的地全部目的地All destinationsすべての目的地جميع الوجهات
照片:照片:Photograph:写真:الصورة:钉钉, CC BY-SA 4.0

廣州是廣東省會,也是廣府文化與對外貿易長期交匯的城市。珠江從城中流過,當代商務區與老城街巷隔江或相鄰分布。對初次前來的人來說,先建立「一江兩岸」的方向,比收集過多景點名稱更有用。广州是广东省会,也是广府文化与对外贸易长期交汇的城市。珠江从城中流过,当代商务区与老城街巷隔江或相邻分布。对初次前来的人来说,先建立「一江两岸」的方向,比收集过多景点名称更有用。Guangzhou is the capital of Guangdong, and a city where Guangfu culture and foreign trade have long met. The Pearl River runs through it; contemporary business districts and older streets lie across the water or next to one another. For a first visit, forming a sense of “one river, two banks” is more useful than collecting too many place names.広州は広東省の省都であり、広府文化と対外貿易が長く出会ってきた都市です。珠江が市内を流れ、現代のビジネス地区と古い街並みが川を挟んで、あるいは隣り合って並んでいます。初めて訪れるなら、多くの地名を集めるよりも「一本の川と二つの岸」という感覚をつかむほうが役に立ちます。قوانغتشو عاصمة قوانغدونغ، ومدينة التقت فيها ثقافة قوانغفو والتجارة الخارجية منذ زمن طويل. يجري فيها نهر اللؤلؤ، وتتقابل الأحياء التجارية المعاصرة والشوارع القديمة عبر الماء أو تتجاور. في الزيارة الأولى، يكون تكوين إحساس بـ«نهر واحد وضفتين» أنفع من جمع أسماء أماكن كثيرة.

可以先看的幾處可以先看的几处Places you might start with最初に訪ねたい場所أماكن قد تبدأ بها

  • 珠江沿岸:白天能看見橋樑與江面尺度,夜間燈火是另一副面孔。本站首頁使用的夜景與本頁首屏的日景,都是珠江廣州段的實拍。珠江沿岸:白天能看见桥梁与江面尺度,夜间灯火是另一副面孔。本站首页使用的夜景与本页首屏的日景,都是珠江广州段的实拍。The Pearl River banks: By day you can see the scale of the bridges and the water; at night the lights are another face of the same river. The night view on the home page and the daylight view at the top of this page are both photographs of the Guangzhou reach of the Pearl River.珠江の両岸:昼は橋と水面のスケールが、夜は灯りが同じ川の別の顔を見せます。トップページの夜景とこのページ上部の昼の景色は、どちらも珠江の広州区間を撮影した写真です。ضفتا نهر اللؤلؤ: في النهار ترى ضخامة الجسور والمياه، وفي الليل تكون الأضواء وجهًا آخر للنهر نفسه. صورة المشهد الليلي في الصفحة الرئيسية والمشهد النهاري أعلى هذه الصفحة كلتاهما لمقطع نهر اللؤلؤ في قوانغتشو.
  • 陳家祠(陳氏書院):清末廣東陳氏合族建造的祠堂書院,以木雕、石雕、磚雕、灰塑、陶塑等裝飾著稱,是認識嶺南建築工藝的重要公共場所。陈家祠(陈氏书院):清末广东陈氏合族建造的祠堂书院,以木雕、石雕、砖雕、灰塑、陶塑等装饰著称,是认识岭南建筑工艺的重要公共场所。Chen Clan Ancestral Hall (Chen Clan Academy): A late-Qing ancestral academy built by the Chen lineage of Guangdong, known for wood, stone, and brick carving, lime sculpture, and pottery sculpture. It is an important public place for Lingnan architectural craft.陳家祠(陳氏書院):清朝末期に広東の陳氏一族が建てた合族祠・書院で、木彫、石彫、磚彫、灰塑、陶塑で知られています。嶺南の建築工芸を伝える重要な公共の場所です。قاعة أسلاف عشيرة تشن (أكاديمية عشيرة تشن): أكاديمية سلفية من أواخر عهد تشينغ بنتها عشيرة تشن في قوانغدونغ، وتشتهر بالنحت على الخشب والحجر والطوب ومنحوتات الجص والفخار. وهي مكان عام مهم لحرفة العمارة في لينغنان.
  • 珠江新城與花城廣場:城市中軸上的開放廣場和周邊文化設施,適合觀察當代廣州的公共空間,而不是把它當成必須打卡的地標清單。珠江新城与花城广场:城市中轴上的开放广场和周边文化设施,适合观察当代广州的公共空间,而不是把它当成必须打卡的地标清单。Zhujiang New Town and Huacheng Square: An open square on the city’s central axis, with cultural facilities around it, useful for observing contemporary public space in Guangzhou — not as a checklist of landmarks you must collect.珠江新城と花城広場:都市の中軸線上にある開放的な広場で、周囲に文化施設が集まっています。集めて回るべきランドマークのリストとしてではなく、広州の現代の公共空間を観察する場所として役立ちます。مدينة تشوجيانغ الجديدة وساحة هواتشنغ: ساحة مفتوحة على المحور المركزي للمدينة تحيط بها مرافق ثقافية، مفيدة لمراقبة الفضاء العام المعاصر في قوانغتشو — لا كقائمة معالم يجب أن تجمعها.
  • 琶洲:中國進出口商品交易會展館所在地。若此行與展覽有關,請把展證和交通安排放在觀光之前,詳見商務旅行。琶洲:中国进出口商品交易会展馆所在地。若此行与展览有关,请把展证和交通安排放在观光之前,详见商务旅行。Pazhou: Site of the China Import and Export Fair complex. If this trip is tied to an exhibition, put credentials and transport before sightseeing. See Business Travel.琶洲:中国輸出入商品交易会の会場がある場所です。今回の旅が展示会に関わるなら、観光より先に入場証と交通を確保してください。ビジネス旅行をご覧ください。باتشو: موقع مجمّع معرض الصين للاستيراد والتصدير. إذا كانت هذه الرحلة مرتبطة بمعرض، فقدّم بطاقات الدخول والمواصلات على السياحة. راجع سفر الأعمال.
Exterior of the Chen Clan Ancestral Hall (Chen Clan Academy) in Guangzhou
陳家祠。照片:Shujianyang,說明見署名頁。陈家祠。照片:Shujianyang,说明见署名页。Chen Clan Ancestral Hall. Photograph: Shujianyang, see the credits page.陳家祠。写真:Shujianyang、クレジットのページを参照。قاعة أسلاف عشيرة تشن. الصورة: Shujianyang، راجع صفحة الحقوق.

參考走法参考走法A reference way of walking参考になる歩き方طريقة مرجعية للتجوال

若只有半天:選江邊或陳家祠其中一條,留下吃飯和往返時間。若有一整天且不住在展館附近,可以把老城步行與江邊分開,避免來回穿越。沙面等近代街區也適合慢走,本頁不列出可能變動的開放細則。若只有半天:选江边或陈家祠其中一条,留下吃饭和往返时间。若有一整天且不住在展馆附近,可以把老城步行与江边分开,避免来回穿越。沙面等近代街区也适合慢走,本页不列出可能变动的开放细则。If you have only half a day: choose either the river or the Chen Clan Ancestral Hall, and leave time for a meal and the journey. If you have a full day and are not staying near the exhibition complex, keep the old-city walk and the river separate, so you are not crossing back and forth. Historic streets such as Shamian also suit a slow walk; this page does not list opening details that may change.半日しかない場合は、珠江か陳家祠のどちらかを選び、食事と移動の時間を残しましょう。丸一日あって展示会場の近くに泊まっていないなら、旧市街の散策と川辺は分けて計画し、行ったり来たりしないようにします。沙面などの歴史的な街並みもゆっくり歩くのに向いています。変わる可能性のある開館情報は、このページには載せていません。إذا كان لديك نصف يوم فقط: اختر النهر أو قاعة أسلاف عشيرة تشن، واترك وقتًا للطعام والتنقل. وإذا كان لديك يوم كامل ولست مقيمًا قرب مجمّع المعارض، فافصل بين جولة المدينة القديمة والنهر حتى لا تعبر ذهابًا وإيابًا. وتناسب الشوارع التاريخية مثل شاميان المشي على مهل أيضًا، ولا تذكر هذه الصفحة تفاصيل الفتح التي قد تتغير.

相關閱讀:風土與美食、佛山、實用規劃。相关阅读:风土与美食、佛山、实用规划。Related reading: Local Life & Food, Foshan, Practical Planning.関連記事:風土と食、仏山、旅の実用情報。قراءات ذات صلة: الحياة المحلية والطعام، فوشان، تخطيط عملي.

說明:本頁提到的地點用於建立方向,不是門票預訂。開放安排、票價與交通請向景區、場館或當地主管部門的現行公告核對。说明:本页提到的地点用于建立方向,不是门票预订。开放安排、票价与交通请向景区、场馆或当地主管部门的现行公告核对。Note: The places on this page are for orientation, not ticket booking. Opening arrangements, prices, and transport should be checked against current notices from the site, venue, or local authority.ご注意:このページの場所は方向をつかむためのもので、チケット予約用ではありません。開館状況、料金、交通は、施設、会場、または地元当局の最新の告知でご確認ください。ملاحظة: الأماكن في هذه الصفحة للإرشاد لا لحجز التذاكر. يجب التحقق من ترتيبات الفتح والأسعار والمواصلات من أحدث إعلانات الموقع أو المكان أو السلطات المحلية.