Wide view of diaolou houses and fields in Zili Village, Kaiping

目的地目的地Destinations目的地الوجهات

先選一條脈絡,再進入一座城先选一条脉络,再进入一座城Choose a thread first, then a cityまず筋を選び、それから都市を選ぶاختر خيطًا أولًا، ثم مدينة

用類別篩選,而不是把所有地方排成同樣的格子。用类别筛选,而不是把所有地方排成同样的格子。Filter by category, rather than lining every place up in the same grid.すべての場所を同じグリッドに並べるのではなく、カテゴリーで絞り込みます。صفِّ حسب الفئة، بدلًا من رصّ كل الأماكن في شبكة واحدة.

這個類別下沒有目的地。这个类别下没有目的地。No destinations in this category.このカテゴリーに該当する目的地はありません。لا توجد وجهات في هذه الفئة.

Liede Bridge and the Pearl River in Guangzhou by day

珠三角都市珠三角都市Pearl River Delta city珠江デルタの都市مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ

廣州广州Guangzhou広州قوانغتشو

省會城市。珠江兩岸、陳家祠與琶洲會展區,是觀光和商務都常經過的幾條線。省会城市。珠江两岸、陈家祠与琶洲会展区,是观光和商务都常经过的几条线。The provincial capital. The river banks, the Chen Clan Ancestral Hall, and the Pazhou exhibition district are lines often used for both sightseeing and business.省都。川の両岸、陳家祠、琶洲の展示会エリアは、観光とビジネスの両方でよく使われる筋です。عاصمة المقاطعة. ضفتا النهر وقاعة أسلاف عشيرة تشن ومنطقة معارض باتشو خطوط تُستخدم كثيرًا للسياحة والأعمال معًا.

Skyline of Futian District, Shenzhen, seen from the Shenzhen Bay direction

珠三角都市珠三角都市Pearl River Delta city珠江デルタの都市مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ

深圳深圳Shenzhen深圳شنتشن

經濟特區。福田、深圳灣適合觀察城市與口岸面貌;企業訪問需另行安排。经济特区。福田、深圳湾适合观察城市与口岸面貌;企业访问需另行安排。A special economic zone. Futian and Shenzhen Bay suit observation of the city and the border; company visits have to be arranged separately.経済特区。福田と深圳湾は都市と境界の観察に向いています。企業訪問は別途手配が必要です。منطقة اقتصادية خاصة. يناسب فوتيان وخليج شنتشن مراقبة المدينة والحدود، أما زيارات الشركات فيجب ترتيبها على حدة.

Buildings and courtyard of the Foshan Ancestral Temple

珠三角都市珠三角都市Pearl River Delta city珠江デルタの都市مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ

佛山佛山Foshan仏山فوشان

與廣州聯繫緊密的廣府城市,也是製造業集中地。祖廟是公開可訪的文化場所。与广州联系紧密的广府城市,也是制造业集中地。祖庙是公开可访的文化场所。A Guangfu city closely tied to Guangzhou, and a concentrated manufacturing centre. The Ancestral Temple is a publicly visitable cultural site.広州と密接に結びついた広府の街であり、製造業の集積地。祖廟は一般公開されている文化施設です。مدينة من مدن قوانغفو وثيقة الصلة بقوانغتشو، ومركز صناعي مكثّف. والمعبد السلفي موقع ثقافي مفتوح للزوار.

Guangji Bridge in Chaozhou, with pavilions along the span

潮汕人文潮汕人文Chaoshan culture潮汕文化ثقافة تشاوشان

潮州潮州Chaozhou潮州تشاوتشو

國家歷史文化名城。廣濟橋、牌坊街、開元寺與工夫茶,適合用步行的節奏認識。国家历史文化名城。广济桥、牌坊街、开元寺与工夫茶,适合用步行的节奏认识。A nationally designated famous historic and cultural city. Guangji Bridge, Paifang Street, Kaiyuan Temple, and gongfu tea reward a walking pace.国家歴史文化名城。広済橋、牌坊街、開元寺、工夫茶は、歩く速さで味わうのに向いています。مدينة تاريخية وثقافية شهيرة مصنّفة على المستوى الوطني. يكافئ جسر قوانغجي وشارع بايفانغ ومعبد كايوان وشاي الغونغفو من يمشي على مهل.

Square and arcaded streets of Shantou’s Small Park treaty-port district

潮汕人文潮汕人文Chaoshan culture潮汕文化ثقافة تشاوشان

汕頭汕头Shantou汕頭شانتو

經濟特區與僑鄉。小公園開埠區保留著騎樓和近代商埠的格局。经济特区与侨乡。小公园开埠区保留着骑楼和近代商埠的格局。A special economic zone and an overseas-Chinese hometown. The Small Park district keeps the pattern of arcades and a modern commercial port.経済特区であり、華僑の故郷。小公園エリアには騎楼と近代の商業港の街並みが残っています。منطقة اقتصادية خاصة وموطن للصينيين المغتربين. تحتفظ منطقة الحديقة الصغيرة بنمط الأروقة وميناء تجاري حديث.

Diaolou houses and surrounding fields in Zili Village, Kaiping

僑鄉碉樓侨乡碉楼Overseas-Chinese diaolou華僑の碉楼أبراج دياولو للمغتربين

江門開平江门开平Kaiping, Jiangmen江門・開平كايبينغ، جيانغمن

世界文化遺產「開平碉樓與村落」所在地,田野中的多層碉樓是中西合璧的鄉土建築。世界文化遗产「开平碉楼与村落」所在地,田野中的多层碉楼是中西合璧的乡土建筑。Home of the World Heritage site Kaiping Diaolou and Villages: multi-storey towers in the fields, rural houses that mix Chinese and Western forms.世界遺産「開平の望楼群と村落」の所在地。田んぼの中に立つ多層の楼と、中国と西洋の様式が混ざった農家の住まい。موطن موقع التراث العالمي «أبراج دياولو وقرى كايبينغ»: أبراج متعددة الطوابق وسط الحقول، وبيوت ريفية تمزج بين الأشكال الصينية والغربية.

Hills and woodland at Danxia Mountain, Shaoguan

山水地貌山水地貌Landscapes自然景観المناظر الطبيعية

韶關丹霞韶关丹霞Danxia, Shaoguan韶関・丹霞دانشيا، شاوقوان

丹霞地貌命名地,廣東的世界自然遺產地之一。赤壁、峰林與溪流需要按景區現行開放範圍行走。丹霞地貌命名地,广东的世界自然遗产地之一。赤壁、峰林与溪流需要按景区现行开放范围行走。The naming site of danxia landforms, and one of Guangdong’s World Heritage natural sites. Red cliffs, peak forests, and streams should be walked within the area currently open.丹霞地形の命名地であり、広東の世界自然遺産の一つ。赤い断崖、峰林、渓流は、現在開放されている範囲内で歩いてください。الموقع الذي سُمّيت باسمه تضاريس دانشيا، وأحد مواقع التراث العالمي الطبيعي في قوانغدونغ. ينبغي التجوال بين المنحدرات الحمراء وغابات القمم والجداول ضمن المنطقة المفتوحة حاليًا.