Diaolou houses and surrounding fields in Zili Village, Kaiping

僑鄉碉樓 · 世界文化遺產侨乡碉楼 · 世界文化遗产Overseas-Chinese diaolou · World Heritage華僑の碉楼 · 世界遺産أبراج دياولو للمغتربين · التراث العالمي

江門開平江门开平Kaiping, Jiangmen江門・開平كايبينغ، جيانغمن

碉樓不是孤立的城堡,而是長在田野和村落裡的防禦性住所。碉楼不是孤立的城堡,而是长在田野和村落里的防御性住所。A diaolou is not an isolated castle, but a defensive dwelling grown in the fields and the village.碉楼は孤立した城ではなく、田畑と村の中で育った防衛のための住まいです。برج دياولو ليس قلعة معزولة، بل مسكن دفاعي نشأ في الحقول والقرية.

全部目的地全部目的地All destinationsすべての目的地جميع الوجهات
照片:照片:Photograph:写真:الصورة:DragonSamYU, CC BY-SA 4.0

開平隸屬江門,是五邑僑鄉之一。2007 年,「開平碉樓與村落」被列入世界文化遺產。國家文物局公開介紹中,遺產包括四個片區:赤坎鎮三門里迎龍樓、塘口鎮自力村村落與方氏燈樓、百合鎮馬降龍村落、蜆岡鎮錦江里村落。開平境內還有數量可觀的碉樓散布於各鎮,遺產區與一般村落並不自動等同。开平隶属江门,是五邑侨乡之一。2007 年,「开平碉楼与村落」被列入世界文化遗产。国家文物局公开介绍中,遗产包括四个片区:赤坎镇三门里迎龙楼、塘口镇自力村村落与方氏灯楼、百合镇马降龙村落、蚬冈镇锦江里村落。开平境内还有数量可观的碉楼散布于各镇,遗产区与一般村落并不自动等同。Kaiping, in Jiangmen, is one of the Wuyi overseas-Chinese hometowns. In 2007, Kaiping Diaolou and Villages was inscribed as a World Heritage site. In the public account of the National Cultural Heritage Administration, the property includes four areas: Yinglong Lou in Sanmenli, Chikan Town; Zili Village and the Fang clan’s Denglou in Tangkou Town; Majianglong Village in Baihe Town; and Jinjiangli Village in Xiangang Town. A considerable number of other diaolou also stand in towns across Kaiping; a heritage area and an ordinary village are not automatically the same thing.江門市の開平は五邑の華僑の故郷の一つです。2007年、「開平の望楼群と村落」が世界遺産に登録されました。国家文物局の公開資料によると、構成資産は赤坎鎮三門里の迎龍楼、塘口鎮の自力村と方氏灯楼、百合鎮の馬降龍村、蜆岡鎮の錦江里村の四つのエリアです。開平各地の鎮にはこのほかにも多くの碉楼が建っていますが、遺産エリアと一般の村が自動的に同じというわけではありません。كايبينغ، في جيانغمن، أحد مواطن المغتربين في منطقة ووي. في عام 2007 أُدرجت «أبراج دياولو وقرى كايبينغ» في قائمة التراث العالمي. وبحسب العرض العام لإدارة التراث الثقافي الوطني، يضم الموقع أربع مناطق: برج ينغلونغ في سانمنلي ببلدة تشيكان، وقرية تسيلي وبرج دنغلو لعشيرة فانغ في بلدة تانغكو، وقرية ماجيانغلونغ في بلدة بايخه، وقرية جينجيانغلي في بلدة شيانغانغ. وتقوم أعداد كبيرة أخرى من أبراج دياولو في بلدات كايبينغ، ولا تتطابق منطقة التراث والقرية العادية تلقائيًا.

為什麼看起來既像鄉土又像洋樓为什么看起来既像乡土又像洋楼Why they look at once rural and foreign田園的でありながら異国的に見える理由لماذا تبدو ريفية وأجنبية في آن واحد

碉樓的興建與僑匯、防盜和應對水患等因素有關,建築上融合了中國鄉村住宅與多種外來樣式。它們與農田、池塘和村莊道路一起構成景觀,參觀時把視線放寬到田野,會比只拍單棟立面更接近遺產要保護的對象。碉楼的兴建与侨汇、防盗和应对水患等因素有关,建筑上融合了中国乡村住宅与多种外来样式。它们与农田、池塘和村庄道路一起构成景观,参观时把视线放宽到田野,会比只拍单栋立面更接近遗产要保护的对象。The building of diaolou was tied to overseas remittances, defence against banditry, and flooding, among other factors. Architecturally they join a Chinese village house to a range of imported styles. They form a landscape together with fields, ponds, and village roads. Widening your eye to the fields, rather than photographing only a single façade, comes closer to what the heritage listing is meant to protect.碉楼の建設は、海外からの送金、匪賊や洪水への備えなど、さまざまな要因と結びついていました。建築的には、中国の農村の住まいにさまざまな外来様式が組み合わされています。田んぼ、池、村の道とともに一つの景観をなしています。一つの外観だけを撮るのではなく、田畑まで視野を広げるほうが、遺産登録が守ろうとしているものに近づけます。ارتبط بناء أبراج دياولو بالتحويلات المالية من الخارج، والدفاع ضد قطاع الطرق، والفيضانات، وعوامل أخرى. ومعماريًا تجمع بين بيت القرية الصيني وطائفة من الأساليب الوافدة. وتشكّل مع الحقول والبرك وطرق القرى مشهدًا واحدًا. إن توسيع نظرك إلى الحقول، بدلًا من تصوير واجهة واحدة فقط، أقرب إلى ما يهدف التصنيف التراثي إلى حمايته.

Wide view of the diaolou cluster in Zili Village, Kaiping
自力村碉樓群。照片:DragonSamYU,許可見署名頁。自力村碉楼群。照片:DragonSamYU,许可见署名页。Diaolou cluster in Zili Village. Photograph: DragonSamYU, see the credits page.自力村の碉楼群。写真:DragonSamYU、クレジットのページを参照。مجموعة أبراج دياولو في قرية تسيلي. الصورة: DragonSamYU، راجع صفحة الحقوق.

參考走法参考走法A reference way of walking参考になる歩き方طريقة مرجعية للتجوال

自力村是常被作為認識起點的村落之一。若時間充裕,再選另一處遺產片區補充,比同一天奔襲全部四點更從容。各點的開放、票務與交通以當地主管部門和景區現行公告為準。更多背景可參考聯合國教科文組織名錄頁。自力村是常被作为认识起点的村落之一。若时间充裕,再选另一处遗产片区补充,比同一天奔袭全部四点更从容。各点的开放、票务与交通以当地主管部门和景区现行公告为准。更多背景可参考联合国教科文组织名录页。Zili Village is often used as a starting point. If time allows, adding another heritage area is more comfortable than rushing all four points in a single day. Opening, ticketing, and transport at each site follow current notices from the local authority and the scenic area. More background is on the UNESCO listing page.自力村は出発点としてよく使われます。時間があれば、四か所を一日で慌ただしく回るより、もう一つの遺産エリアを加えるほうがゆとりがあります。各所の開放、チケット、交通は、地元当局と景勝地の最新の告知に従ってください。詳しい背景はユネスコの登録ページにあります。كثيرًا ما تُستخدم قرية تسيلي نقطةَ انطلاق. وإن سمح الوقت، فإضافة منطقة تراثية أخرى أريح من الاندفاع بين النقاط الأربع في يوم واحد. ويتبع الفتح والتذاكر والمواصلات في كل موقع أحدث إعلانات السلطات المحلية والمنطقة السياحية. مزيد من الخلفية في صفحة الإدراج لدى اليونسكو.

相關閱讀:風土與美食、韶關丹霞。相关阅读:风土与美食、韶关丹霞。Related reading: Local Life & Food, Danxia, Shaoguan.関連記事:風土と食、韶関・丹霞。قراءات ذات صلة: الحياة المحلية والطعام، دانشيا، شاوقوان.

說明:本頁提到的地點用於建立方向,不是門票預訂。開放安排、票價與交通請向景區、場館或當地主管部門的現行公告核對。说明:本页提到的地点用于建立方向,不是门票预订。开放安排、票价与交通请向景区、场馆或当地主管部门的现行公告核对。Note: The places on this page are for orientation, not ticket booking. Opening arrangements, prices, and transport should be checked against current notices from the site, venue, or local authority.ご注意:このページの場所は方向をつかむためのもので、チケット予約用ではありません。開館状況、料金、交通は、施設、会場、または地元当局の最新の告知でご確認ください。ملاحظة: الأماكن في هذه الصفحة للإرشاد لا لحجز التذاكر. يجب التحقق من ترتيبات الفتح والأسعار والمواصلات من أحدث إعلانات الموقع أو المكان أو السلطات المحلية.