潮汕人文 · 經濟特區與僑鄉潮汕人文 · 经济特区与侨乡Chaoshan culture · special economic zone and overseas-Chinese hometown潮汕文化 · 経済特区と華僑の故郷ثقافة تشاوشان · منطقة اقتصادية خاصة وموطن للمغتربين
汕頭汕头Shantou汕頭شانتو
先在小公園一帶看開埠留下的街道尺度,再決定要不要和潮州連走。先在小公园一带看开埠留下的街道尺度,再决定要不要和潮州连走。Start by looking at the street scale left by the treaty-port years around Small Park, then decide whether to walk it together with Chaozhou.まず小公園周辺に残る開港期の街のスケールを見てから、潮州とあわせて歩くかどうかを決めましょう。ابدأ بالنظر إلى مقياس الشوارع الذي خلّفته سنوات الميناء المفتوح حول الحديقة الصغيرة، ثم قرّر هل تمشيها مع تشاوتشو.
汕頭是經濟特區,也是著名僑鄉。近代開埠使這裡留下與口岸貿易相關的街區和騎樓,其中小公園開埠區是最常被作為觀察起點的公共空間之一。汕头是经济特区,也是著名侨乡。近代开埠使这里留下与口岸贸易相关的街区和骑楼,其中小公园开埠区是最常被作为观察起点的公共空间之一。Shantou is a special economic zone and a well-known hometown of overseas Chinese. The modern treaty-port period left streets and arcade buildings tied to port trade. The Small Park district is one of the public spaces most often used as a starting point for observation.汕頭は経済特区であり、よく知られた華僑の故郷です。近代の開港期には、港の貿易に結びついた街並みと騎楼建築が残されました。小公園エリアは、観察の出発点として最もよく使われる公共空間の一つです。شانتو منطقة اقتصادية خاصة وموطن معروف للصينيين المغتربين. خلّفت حقبة الموانئ المفتوحة الحديثة شوارع ومباني ذات أروقة مرتبطة بتجارة الميناء. ومنطقة الحديقة الصغيرة من أكثر الفضاءات العامة استخدامًا كنقطة انطلاق للمراقبة.
小公園開埠區小公园开埠区The Small Park treaty-port district小公園の開港地区منطقة الميناء المفتوح حول الحديقة الصغيرة
放射狀的街道、騎樓和廣場,記錄著商埠城市的生活與營業方式。建築會修繕或改用途,現場應以當前立面和公告為準。本頁照片呈現的是廣場與周邊騎樓的實景,不是舞臺布景。放射状的街道、骑楼和广场,记录着商埠城市的生活与营业方式。建筑会修缮或改用途,现场应以当前立面和公告为准。本页照片呈现的是广场与周边骑楼的实景,不是舞台布景。Radiating streets, arcades, and a square record how a commercial-port city lived and did business. Buildings are repaired or change use; what you see should follow the present façades and notices. The photograph on this page shows the square and the surrounding arcades as they are, not a stage set.放射状の街路、騎楼、広場が、商業港の街の暮らしと商いの姿を伝えています。建物は修復されたり用途が変わったりするため、見るものは現在の外観と告知に従ってください。このページの写真は、広場と周囲の騎楼のありのままの姿であり、セットではありません。تسجّل الشوارع الشعاعية والأروقة والساحة كيف عاشت مدينة ميناء تجاري وكيف مارست أعمالها. تُرمَّم المباني أو يتغير استخدامها، فما تراه يتبع الواجهات والإعلانات الحالية. تُظهر صورة هذه الصفحة الساحة والأروقة المحيطة بها كما هي، لا كديكور مسرحي.
潮汕飲食和工夫茶在汕頭同樣日常,做法與潮州一脈相承,也帶有港口城市自己的習慣。本站不提供餐廳名單。潮汕饮食和工夫茶在汕头同样日常,做法与潮州一脉相承,也带有港口城市自己的习惯。本站不提供餐厅名单。Chaoshan cooking and gongfu tea are equally part of daily life in Shantou, in the same line as Chaozhou, with the habits of a port city of its own. This site does not publish a list of restaurants.潮汕料理と工夫茶は汕頭でも同じく日常の一部で、潮州と同じ系譜にありながら、港町ならではの習慣もあります。本サイトは飲食店の一覧を掲載していません。مطبخ تشاوشان وشاي الغونغفو جزء من الحياة اليومية في شانتو كذلك، على الخط نفسه مع تشاوتشو، مع عادات خاصة بمدينة ساحلية. لا ينشر هذا الموقع قائمة بالمطاعم.
與潮州一起看与潮州一起看Seeing it together with Chaozhou潮州とあわせて見るزيارتها مع تشاوتشو
兩座城市同屬潮汕文化圈,一處更以古城和江橋為線索,一處更以開埠和僑鄉為線索。交通選擇和所需時間請按出發當日的公共交通資訊計算。两座城市同属潮汕文化圈,一处更以古城和江桥为线索,一处更以开埠和侨乡为线索。交通选择和所需时间请按出发当日的公共交通信息计算。The two cities belong to the same Chaoshan cultural circle: one is more readily read through an old city and a river bridge, the other through the treaty port and an overseas-Chinese hometown. Transport choices and the time needed should be calculated from public-transport information on the day you travel.二つの都市は同じ潮汕文化圏に属します。一方は古い街と川の橋から、もう一方は開港地と華僑の故郷から読み解きやすい街です。交通手段と所要時間は、移動当日の公共交通情報で確認してください。تنتمي المدينتان إلى دائرة تشاوشان الثقافية نفسها: إحداهما تُقرأ بسهولة أكبر من خلال مدينة قديمة وجسر نهري، والأخرى من خلال الميناء المفتوح وموطن المغتربين. يجب حساب وسائل النقل والوقت اللازم من معلومات النقل العام في يوم سفرك.
相關閱讀:潮州、風土與美食。相关阅读:潮州、风土与美食。Related reading: Chaozhou, Local Life & Food.関連記事:潮州、風土と食。قراءات ذات صلة: تشاوتشو، الحياة المحلية والطعام.
說明:本頁提到的地點用於建立方向,不是門票預訂。開放安排、票價與交通請向景區、場館或當地主管部門的現行公告核對。说明:本页提到的地点用于建立方向,不是门票预订。开放安排、票价与交通请向景区、场馆或当地主管部门的现行公告核对。Note: The places on this page are for orientation, not ticket booking. Opening arrangements, prices, and transport should be checked against current notices from the site, venue, or local authority.ご注意:このページの場所は方向をつかむためのもので、チケット予約用ではありません。開館状況、料金、交通は、施設、会場、または地元当局の最新の告知でご確認ください。ملاحظة: الأماكن في هذه الصفحة للإرشاد لا لحجز التذاكر. يجب التحقق من ترتيبات الفتح والأسعار والمواصلات من أحدث إعلانات الموقع أو المكان أو السلطات المحلية.