Skyline of Futian District, Shenzhen, photographed in May 2018 from the Shenzhen Bay direction

珠三角都市 · 經濟特區珠三角都市 · 经济特区Pearl River Delta city · special economic zone珠江デルタの都市 · 経済特区مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ · منطقة اقتصادية خاصة

深圳深圳Shenzhen深圳شنتشن

先確認此行是會議、拜訪還是城市觀察。內部場所不能憑公共地圖闖入。先确认此行是会议、拜访还是城市观察。内部场所不能凭公共地图闯入。First confirm whether this trip is a meeting, a visit, or urban observation. Internal sites cannot be entered from a public map.まず今回の旅が商談なのか、訪問なのか、都市観察なのかを確かめましょう。内部の施設には、公開地図から入ることはできません。تأكد أولًا هل هذه الرحلة اجتماع أم زيارة أم مراقبة للمدينة. لا يمكن دخول المواقع الداخلية انطلاقًا من خريطة عامة.

全部目的地全部目的地All destinationsすべての目的地جميع الوجهات
照片:照片:Photograph:写真:الصورة:Sparktour, CC BY-SA 4.0攝於 2018 年,天際線可能已變化。摄于 2018 年,天际线可能已变化。Photographed in 2018; the skyline may have changed.2018年撮影。スカイラインは変わっている可能性があります。التُقطت عام 2018، وقد يكون الأفق قد تغيّر.

深圳是中國的經濟特區之一,也是科技產業和口岸活動高度集中的城市。對商務訪客而言,福田、南山、前海等區域功能並不相同,出發前應按接待地址來計劃,而不是把「深圳」當成一個可以隨便步行串聯的園區。深圳是中国的经济特区之一,也是科技产业和口岸活动高度集中的城市。对商务访客而言,福田、南山、前海等区域功能并不相同,出发前应按接待地址来计划,而不是把「深圳」当成一个可以随便步行串联的园区。Shenzhen is one of China’s special economic zones, and a city where technology industries and port activity are highly concentrated. For a business visitor, Futian, Nanshan, and Qianhai do not serve the same function. Plan from the host’s address, rather than treating “Shenzhen” as a single campus you can walk through at will.深圳は中国の経済特区の一つで、テクノロジー産業と港湾活動が高度に集中する都市です。ビジネスで訪れる人にとって、福田、南山、前海はそれぞれ役割が異なります。「深圳」を自由に歩き回れる一つのキャンパスとして考えるのではなく、受け入れ先の住所から計画を立ててください。شنتشن إحدى المناطق الاقتصادية الخاصة في الصين، ومدينة تتركز فيها صناعات التكنولوجيا ونشاط الموانئ بدرجة عالية. بالنسبة لزائر الأعمال، لا تؤدي فوتيان ونانشان وتشيانهاي الوظيفة نفسها. خطّط انطلاقًا من عنوان الجهة المضيفة، بدلًا من معاملة «شنتشن» كحرم واحد يمكنك التجوال فيه كما تشاء.

可以公開觀察的兩面可以公开观察的两面Two sides you can observe in public一般に観察できる二つの側面جانبان يمكنك مراقبتهما في الأماكن العامة

  • 福田中心區:市民中心、蓮花山一帶可以遠看城市中軸和商務區輪廓。本頁首屏照片拍攝於 2018 年 5 月,僅作位置與氣質說明,現場建築會隨年份更新。福田中心区:市民中心、莲花山一带可以远看城市中轴和商务区轮廓。本页首屏照片拍摄于 2018 年 5 月,仅作位置与气质说明,现场建筑会随年份更新。Futian Central District: Around Civic Center and Lianhua Hill you can look along the city’s axis and the outline of the business district. The photograph at the top of this page was taken in May 2018, only to suggest location and character; buildings on the ground change with the years.福田中心区:市民中心や蓮花山の周辺から、都市の中軸線とビジネス地区の輪郭を眺められます。このページ上部の写真は2018年5月に撮影されたもので、位置と雰囲気を示すためのものにすぎません。現地の建物は年とともに変わります。منطقة فوتيان المركزية: حول المركز المدني وتل ليانهوا يمكنك أن تنظر على امتداد محور المدينة وملامح الحي التجاري. التُقطت الصورة أعلى هذه الصفحة في مايو 2018، للإشارة إلى الموقع والطابع فقط، والمباني على الأرض تتغير مع السنين.
  • 深圳灣:公園與岸線提供城市與海灣相鄰的公共空間,適合在會議間隙散步。橋隧和口岸是交通設施,通關安排不屬於觀光項目。深圳湾:公园与岸线提供城市与海湾相邻的公共空间,适合在会议间隙散步。桥隧和口岸是交通设施,通关安排不属于观光项目。Shenzhen Bay: The park and shoreline offer public space where the city meets the bay, suitable for a walk between meetings. Bridges, tunnels, and border crossings are transport facilities; immigration arrangements are not a sightseeing programme.深圳湾:公園と海岸線は、都市と湾が出会う公共空間で、商談の合間の散歩に向いています。橋、トンネル、出入境ゲートは交通施設であり、出入国の手続きは観光プログラムではありません。خليج شنتشن: توفر الحديقة والساحل فضاءً عامًا تلتقي فيه المدينة بالخليج، يناسب المشي بين الاجتماعات. أما الجسور والأنفاق والمعابر الحدودية فهي مرافق نقل، وإجراءات الهجرة ليست برنامجًا سياحيًا.
View toward the city from the Sunrise Theatre area of Shenzhen Bay Park
深圳灣公園方向。照片:歪歪,許可見署名頁。深圳湾公园方向。照片:歪歪,许可见署名页。Shenzhen Bay Park direction. Photograph: 歪歪, see the credits page.深圳湾公園の方向。写真:歪歪、クレジットのページを参照。باتجاه حديقة خليج شنتشن. الصورة: 歪歪، راجع صفحة الحقوق.

商務訪問商务访问Business visitsビジネス訪問زيارات الأعمال

科技企業、實驗室或園區通常實行門禁。沒有邀請和門崗登記,不應把廠區或辦公樓寫成「可以參觀的景點」。參考行程見深圳科技。科技企业、实验室或园区通常实行门禁。没有邀请和门岗登记,不应把厂区或办公楼写成「可以参观的景点」。参考行程见深圳科技。Technology firms, laboratories, and campuses are usually access-controlled. Without an invitation and gate registration, a factory or office building should not be written up as “a place you can visit.” A reference itinerary is on Shenzhen technology.テクノロジー企業、研究所、キャンパスは通常、入場が管理されています。招待と入館登録がなければ、工場やオフィスビルを「訪問できる場所」として書くべきではありません。参考旅程は深圳テクノロジーにあります。عادةً ما يكون الدخول إلى شركات التكنولوجيا والمختبرات والمجمّعات مقيّدًا. ومن دون دعوة وتسجيل عند البوابة، لا ينبغي وصف مصنع أو مبنى مكاتب بأنه «مكان يمكنك زيارته». يوجد برنامج مرجعي في تكنولوجيا شنتشن.

相關閱讀:廣州、實用規劃。相关阅读:广州、实用规划。Related reading: Guangzhou, Practical Planning.関連記事:広州、旅の実用情報。قراءات ذات صلة: قوانغتشو، تخطيط عملي.

說明:本頁提到的地點用於建立方向,不是門票預訂。開放安排、票價與交通請向景區、場館或當地主管部門的現行公告核對。说明:本页提到的地点用于建立方向,不是门票预订。开放安排、票价与交通请向景区、场馆或当地主管部门的现行公告核对。Note: The places on this page are for orientation, not ticket booking. Opening arrangements, prices, and transport should be checked against current notices from the site, venue, or local authority.ご注意:このページの場所は方向をつかむためのもので、チケット予約用ではありません。開館状況、料金、交通は、施設、会場、または地元当局の最新の告知でご確認ください。ملاحظة: الأماكن في هذه الصفحة للإرشاد لا لحجز التذاكر. يجب التحقق من ترتيبات الفتح والأسعار والمواصلات من أحدث إعلانات الموقع أو المكان أو السلطات المحلية.