Aerial view of Canton Fair Complex halls A, B, and C in Pazhou, Guangzhou, and the nearby river

商務旅行商务旅行Business Travelビジネス旅行سفر الأعمال

開會、看廠,仍可以認識一座城开会、看厂,仍可以认识一座城Meetings and factory visits, and still a city you can learn商談と工場訪問、それでも学べる街اجتماعات وزيارات مصانع، ومع ذلك مدينة يمكنك التعرف إليها

以下行程是自行安排的參考建議,不是可售旅遊產品,也不構成對任何展會或企業的訪問承諾。以下行程是自行安排的参考建议,不是可售旅游产品,也不构成对任何展会或企业的访问承诺。The itineraries below are reference suggestions for arranging your own time. They are not tour products for sale, and they are not a promise of access to any exhibition or company.以下の旅程は、ご自身で予定を組むための参考案です。購入できる旅行商品ではなく、どの展示会や企業への入場を約束するものでもありません。البرامج أدناه اقتراحات مرجعية لتنظيم وقتك بنفسك. ليست منتجات سياحية للبيع، ولا وعدًا بالدخول إلى أي معرض أو شركة.

廣交會展館照片:广交会展馆照片:Canton Fair Complex photograph:広交会会場の写真:صورة مجمّع معرض كانتون:Tim Wu, CC BY-SA 4.0

請先讀這一段。廣交會的舉辦屆次、報名與證件安排,以中國進出口商品交易會官方渠道為準。工廠、實驗室或園區參觀必須由接待單位事先確認。本站不代辦證件,不提供翻譯或車輛,也不收費用。请先读这一段。广交会的举办届次、报名与证件安排,以中国进出口商品交易会官方渠道为准。工厂、实验室或园区参观必须由接待单位事先确认。本站不代办证件,不提供翻译或车辆,也不收费用。Please read this first. The session, registration, and credentials of the Canton Fair follow the official channels of the China Import and Export Fair. Visits to factories, laboratories, or campuses must be confirmed in advance by the host. This site does not arrange credentials, provide translation or vehicles, or charge a fee.まずこちらをお読みください。広交会の会期、登録、入場証は、中国輸出入商品交易会の公式チャネルに従います。工場、研究所、キャンパスへの訪問は、受け入れ先に事前に確認する必要があります。本サイトは入場証の手配、通訳や車両の提供、料金の徴収を行いません。يُرجى قراءة هذا أولًا. تتبع دورة معرض كانتون والتسجيل فيه وبطاقات الدخول القنوات الرسمية لمعرض الصين للاستيراد والتصدير. ويجب تأكيد زيارات المصانع أو المختبرات أو المجمّعات مسبقًا مع الجهة المضيفة. لا يرتّب هذا الموقع بطاقات الدخول، ولا يوفّر ترجمة أو مركبات، ولا يتقاضى رسومًا.

三條主線三条主线Three main threads三つの主な筋ثلاثة خيوط رئيسية

這個類別下沒有參考行程。这个类别下没有参考行程。No reference itineraries in this category.このカテゴリーに該当する参考旅程はありません。لا توجد برامج مرجعية في هذه الفئة.

廣州會展:琶洲與一場可伸展的城市步行广州会展:琶洲与一场可伸展的城市步行Guangzhou exhibitions: Pazhou and a city walk that can stretch広州の展示会:琶洲と、広げられる街歩きمعارض قوانغتشو: باتشو وجولة في المدينة يمكن أن تمتد

適合因中國進出口商品交易會(廣交會)或琶洲地區其他展覽前來的訪客。展期和交通指引請看展會與展館官方說明。适合因中国进出口商品交易会(广交会)或琶洲地区其他展览前来的访客。展期和交通指引请看展会与展馆官方说明。For visitors coming for the China Import and Export Fair (Canton Fair) or other exhibitions in the Pazhou area. Dates and transport guidance follow the official notes of the fair and the complex.中国輸出入商品交易会(広交会)や琶洲エリアのその他の展示会に訪れる方向け。日程と交通案内は、交易会と会場の公式説明に従ってください。للزوار القادمين إلى معرض الصين للاستيراد والتصدير (معرض كانتون) أو معارض أخرى في منطقة باتشو. تتبع المواعيد وإرشادات النقل الشروح الرسمية للمعرض والمجمّع.

  1. 抵達廣州後,先確認展證、入住位置和去琶洲的公共交通。廣交會展館在海珠區琶洲,地鐵 8 號線新港東站可到展館 A 區,琶洲站可到 B、C 區。這是展館公布的路線概要,出口與步行距離以現場標識為準。抵达广州后,先确认展证、入住位置和去琶洲的公共交通。广交会展馆在海珠区琶洲,地铁 8 号线新港东站可到展馆 A 区,琶洲站可到 B、C 区。这是展馆公布的路线概要,出口与步行距离以现场标识为准。After arriving in Guangzhou, first confirm your exhibition credential, where you are staying, and public transport to Pazhou. The Canton Fair Complex is in Pazhou, Haizhu District. Metro Line 8 at Xingangdong serves Hall A; Pazhou Station serves Halls B and C. This is a summary of routes published by the complex; exits and walking distances follow signs on site.広州に着いたら、まず展示会の入場証、宿泊先、琶洲への公共交通を確認しましょう。広交会会場は海珠区の琶洲にあります。地下鉄8号線の新港東駅がA区に、琶洲駅がB区とC区に対応しています。これは会場が公表しているルートの要約であり、出口や徒歩距離は現地の案内表示に従ってください。بعد الوصول إلى قوانغتشو، تأكد أولًا من بطاقة دخول المعرض ومكان إقامتك والنقل العام إلى باتشو. يقع مجمّع معرض كانتون في باتشو بحي هايتشو. تخدم محطة شينغانغدونغ على الخط 8 من المترو القاعة A، وتخدم محطة باتشو القاعتين B وC. هذا ملخص للطرق التي ينشرها المجمّع، أما المخارج ومسافات المشي فتتبع اللافتات في المكان.
  2. 把白天留給展覽本身。晚間如果體力允許,可到珠江沿岸看江面與城市輪廓,或在老城區選一段短步行,例如沙面或傳統街區,而不必安排過滿。把白天留给展览本身。晚间如果体力允许,可到珠江沿岸看江面与城市轮廓,或在老城区选一段短步行,例如沙面或传统街区,而不必安排过满。Leave the daytime for the exhibition itself. In the evening, if energy allows, you can look at the river and the city outline along the Pearl River, or take a short walk in the older city — Shamian, for example, or a traditional street — without packing the day too full.日中は展示会そのものに充てましょう。夜、余力があれば珠江沿いで川と街の輪郭を眺めたり、沙面や伝統的な通りなど旧市街を少し歩いたりできますが、一日を詰め込みすぎないようにしましょう。خصّص النهار للمعرض نفسه. وفي المساء، إن سمحت طاقتك، يمكنك تأمل النهر وملامح المدينة على امتداد نهر اللؤلؤ، أو القيام بجولة قصيرة في المدينة القديمة — شاميان مثلًا، أو شارع تقليدي — دون حشو اليوم أكثر من اللازم.
  3. 若展期已結束或有半日餘量,可參觀陳家祠等公共文化場所,或前往一江之隔、交通較順的佛山作文化延伸。不要把未確認的工廠訪問塞進同一天。若展期已结束或有半日余量,可参观陈家祠等公共文化场所,或前往一江之隔、交通较顺的佛山作文化延伸。不要把未确认的工厂访问塞进同一天。If the exhibition has ended or you have half a day to spare, you can visit public cultural sites such as the Chen Clan Ancestral Hall, or go to Foshan, just across the river and reasonably connected, as a cultural extension. Do not squeeze an unconfirmed factory visit into the same day.展示会が終わったり半日の余裕があったりすれば、陳家祠などの公共の文化施設を訪ねたり、川を挟んで隣接し交通の便もよい仏山へ文化的な延長として足を延ばしたりできます。未確認の工場訪問を同じ日に詰め込まないでください。إذا انتهى المعرض أو كان لديك نصف يوم فائض، يمكنك زيارة مواقع ثقافية عامة مثل قاعة أسلاف عشيرة تشن، أو الذهاب إلى فوشان، القريبة عبر النهر والمتصلة جيدًا، كامتداد ثقافي. لا تحشر زيارة مصنع غير مؤكدة في اليوم نفسه.
廣州目的地頁广州目的地页Guangzhou destination page広州の目的地ページصفحة وجهة قوانغتشو

深圳科技:商務區觀察與灣區岸線深圳科技:商务区观察与湾区岸线Shenzhen technology: observing the business district and the bay深圳のテクノロジー:ビジネス地区と湾を観察するتكنولوجيا شنتشن: مراقبة الحي التجاري والخليج

適合已有會議、拜訪或自行觀察城市創新面貌的訪客。本站不掌握任何企業開放日,不能代替邀請函。适合已有会议、拜访或自行观察城市创新面貌的访客。本站不掌握任何企业开放日,不能代替邀请函。For visitors who already have a meeting, a visit, or who wish to observe the city’s innovative face on their own. This site holds no company open days, and cannot take the place of an invitation.すでに商談や訪問の予定がある方、または街の革新的な一面を自分で観察したい方向け。本サイトは企業のオープンデーを開催しておらず、招待の代わりにはなりません。للزوار الذين لديهم بالفعل اجتماع أو زيارة، أو الذين يرغبون في مراقبة الوجه الابتكاري للمدينة بأنفسهم. لا ينظّم هذا الموقع أيامًا مفتوحة للشركات، ولا يمكنه أن يحلّ محل الدعوة.

  1. 先按接待方地址確認是福田、南山還是前海等地。深圳地鐵與公交網絡密集,但跨區耗時仍取決於時段,出發前應查閱當地即時交通資訊。先按接待方地址确认是福田、南山还是前海等地。深圳地铁与公交网络密集,但跨区耗时仍取决于时段,出发前应查阅当地即时交通信息。First confirm from the host’s address whether you are going to Futian, Nanshan, Qianhai, or another district. Shenzhen’s metro and bus network is dense, but time across districts still depends on the hour. Check local real-time transport information before you set out.まず受け入れ先の住所から、福田、南山、前海、その他どの区へ行くのかを確認してください。深圳の地下鉄とバスの路線網は密ですが、区をまたぐ移動時間は時間帯に左右されます。出発前に現地のリアルタイム交通情報を確認しましょう。تأكد أولًا من عنوان الجهة المضيفة هل أنت ذاهب إلى فوتيان أم نانشان أم تشيانهاي أم حي آخر. شبكة المترو والحافلات في شنتشن كثيفة، لكن وقت التنقل بين الأحياء لا يزال يتوقف على الساعة. راجع معلومات النقل المحلية الفورية قبل الانطلاق.
  2. 若日程只有城市觀察、沒有內部參觀,可在福田中心區遠看市民中心與商務區天際線,或到深圳灣一帶步行,理解城市與海灣的關係。照片中的天際線會隨年份變化,現場以當前建築為準。若日程只有城市观察、没有内部参观,可在福田中心区远看市民中心与商务区天际线,或到深圳湾一带步行,理解城市与海湾的关系。照片中的天际线会随年份变化,现场以当前建筑为准。If the day is only urban observation, with no internal visit, you can look at Civic Center and the business-district skyline from Futian Central District, or walk around Shenzhen Bay, to understand the city’s relation to the gulf. Skylines in photographs change with the years; what you see follows the buildings now standing.その日が内部訪問のない都市観察だけなら、福田中心区から市民中心とビジネス地区のスカイラインを眺めたり、深圳湾の周辺を歩いたりして、都市と湾の関係を知ることができます。写真のスカイラインは年とともに変わるため、目にするものは現在建っている建物に従います。إذا كان اليوم لمراقبة المدينة فقط، دون زيارة داخلية، يمكنك النظر إلى المركز المدني وأفق الحي التجاري من منطقة فوتيان المركزية، أو التجوال حول خليج شنتشن، لفهم علاقة المدينة بالخليج. يتغير الأفق في الصور مع السنين، وما تراه يتبع المباني القائمة الآن.
  3. 有額外半天時,可與廣州或香港方向的通行需求一併規劃。跨境手續、證件和交通產品必須按邊檢與運營機構的現行規定辦理,本站不解釋簽證或通關政策。有额外半天时,可与广州或香港方向的通行需求一并规划。跨境手续、证件和交通产品必须按边检与运营机构的现行规定办理,本站不解释签证或通关政策。With an extra half day, you can plan onward travel toward Guangzhou or Hong Kong at the same time. Cross-border procedures, documents, and transport products must follow the current rules of immigration and the operators. This site does not explain visa or border policy.さらに半日あれば、広州や香港への移動もあわせて計画できます。越境の手続き、書類、交通サービスは、出入国管理当局と運行事業者の現行規則に従う必要があります。本サイトはビザや出入境の政策を説明しません。مع نصف يوم إضافي، يمكنك التخطيط في الوقت نفسه لمواصلة السفر نحو قوانغتشو أو هونغ كونغ. ويجب أن تتبع إجراءات العبور والوثائق ومنتجات النقل القواعد الحالية لسلطات الهجرة والمشغّلين. لا يشرح هذا الموقع سياسات التأشيرات أو الحدود.
深圳目的地頁深圳目的地页Shenzhen destination page深圳の目的地ページصفحة وجهة شنتشن

佛山製造商旅:先確認接待,再談文化延伸佛山制造商旅:先确认接待,再谈文化延伸Foshan factory travel: confirm the host, then a cultural extension仏山の工場訪問:受け入れ先を確認してから文化的な延長へرحلات مصانع فوشان: تأكد من الجهة المضيفة، ثم امتداد ثقافي

佛山在陶瓷、家電、家具等產業上素有集聚。看廠不是公共景點,未獲安排不要前往生產區域。佛山在陶瓷、家电、家具等产业上素有集聚。看厂不是公共景点,未获安排不要前往生产区域。Foshan has long clusters in ceramics, home appliances, and furniture. A factory visit is not a public attraction. Do not go into production areas without an arrangement.仏山には陶磁器、家電、家具の産業集積が長くあります。工場訪問は一般向けの観光地ではありません。手配なしに生産エリアへ入らないでください。لفوشان تجمّعات قديمة في الخزف والأجهزة المنزلية والأثاث. زيارة المصنع ليست معلمًا عامًا. لا تدخل مناطق الإنتاج دون ترتيب مسبق.

  1. 只在接待企業發出明確邀請後,才把廠房地址寫入當天路線。詢問門禁、安全裝備、拍照規定和午餐安排,避免臨時改道進入園區。只在接待企业发出明确邀请后,才把厂房地址写入当天路线。询问门禁、安全装备、拍照规定和午餐安排,避免临时改道进入园区。Only after the host company has issued a clear invitation should you put the plant address on that day’s route. Ask about access, safety equipment, photography rules, and lunch, and avoid changing course into a campus at the last minute.受け入れ企業から明確な招待を受けてから、工場の住所をその日のルートに入れてください。入場方法、安全装備、撮影ルール、昼食について確認し、直前になって予定を変えて構内に入ることは避けましょう。لا تضع عنوان المصنع على مسار ذلك اليوم إلا بعد أن تصدر الشركة المضيفة دعوة واضحة. اسأل عن الدخول ومعدات السلامة وقواعد التصوير والغداء، وتجنّب تغيير المسار إلى مجمّع في اللحظة الأخيرة.
  2. 會議或參觀結束後,若仍有白天時間,可到祖廟等開放的文化場所,觀察佛山作為廣府城市的另一面。石灣陶瓷等工藝傳統與當代產業有歷史聯繫,但工場參觀同樣需要另行確認。会议或参观结束后,若仍有白天时间,可到祖庙等开放的文化场所,观察佛山作为广府城市的另一面。石湾陶瓷等工艺传统与当代产业有历史联系,但工场参观同样需要另行确认。After a meeting or visit, if daylight remains, you can go to open cultural sites such as the Ancestral Temple, and see another face of Foshan as a Guangfu city. Shiwan ceramics and other craft traditions have a historical link with contemporary industry, but a workshop visit likewise needs a separate confirmation.商談や訪問のあと、日が残っていれば、祖廟などの開放されている文化施設へ行き、広府の街としての仏山の別の顔を見ることができます。石湾の陶磁器などの工芸の伝統は現代産業と歴史的なつながりがありますが、工房の見学にも同じく別途確認が必要です。بعد اجتماع أو زيارة، إن بقي ضوء النهار، يمكنك الذهاب إلى مواقع ثقافية مفتوحة مثل المعبد السلفي، ورؤية وجه آخر لفوشان كمدينة من مدن قوانغفو. لخزف شيوان وغيره من التقاليد الحرفية صلة تاريخية بالصناعة المعاصرة، لكن زيارة الورشة تحتاج كذلك إلى تأكيد منفصل.
  3. 廣州與佛山之間公共交通選擇較多,適合把會展與看廠分在相鄰兩天,而不是擠壓在同一上午。具體班次以運營方即時資訊為準。广州与佛山之间公共交通选择较多,适合把会展与看厂分在相邻两天,而不是挤压在同一上午。具体班次以运营方即时信息为准。There are many public-transport choices between Guangzhou and Foshan, which suits putting an exhibition and a factory visit on neighbouring days, rather than squeezing both into the same morning. Specific services follow the operator’s real-time information.広州と仏山の間には公共交通の選択肢が多く、展示会と工場訪問を同じ午前に詰め込むより、隣り合う日に分けて入れるのに向いています。具体的な便は運行事業者のリアルタイム情報に従ってください。هناك خيارات كثيرة للنقل العام بين قوانغتشو وفوشان، ما يناسب وضع المعرض وزيارة المصنع في يومين متجاورين، بدلًا من حشرهما في الصباح نفسه. وتتبع الرحلات المحددة المعلومات الفورية للمشغّل.
佛山目的地頁佛山目的地页Foshan destination page仏山の目的地ページصفحة وجهة فوشان