Night view of the Pearl River and the lit banks in Guangzhou

粵見廣東粤见广东See Guangdong粤見広東اكتشف قوانغدونغ

從珠江江面到開平碉樓,從潮汕街巷到韶關丹霞,認識一個可走、可看、也可以談生意的廣東。从珠江江面到开平碉楼,从潮汕街巷到韶关丹霞,认识一个可走、可看、也可以谈生意的广东。From the Pearl River to the Kaiping diaolou, from Chaoshan streets to Danxia in Shaoguan — a Guangdong you can walk, look at, and do business in.珠江の川面から開平の碉楼へ、潮汕の街並みから韶関の丹霞へ——歩けて、眺められて、商談もできる広東。من نهر اللؤلؤ إلى أبراج دياولو في كايبينغ، ومن أزقة تشاوشان إلى دانشيا في شاوقوان — قوانغدونغ يمكنك أن تمشي فيها وتتأملها وتعقد فيها الأعمال.

這是民間整理的展示站點,不是政府或旅遊機構官網。这是民间整理的展示站点,不是政府或旅游机构官网。This is an independently compiled exhibition site, not an official government or tourism website.本サイトは民間が編集した展示サイトであり、政府や観光機関の公式サイトではありません。هذا موقع عرض مستقل يُعِدّه أفراد، وليس موقعًا رسميًا لجهة حكومية أو سياحية.

珠江夜景照片:珠江夜景照片:Pearl River night photograph:珠江の夜景写真:صورة نهر اللؤلؤ ليلًا:Andrews Garory, CC BY-SA 4.0

把廣東看成可走的幾條脈絡把广东看成可走的几条脉络See Guangdong as a few routes you can actually walk広東を、実際に歩ける数本の筋として見るانظر إلى قوانغدونغ بوصفها مسارات قليلة يمكنك أن تمشيها فعلًا

珠江三角洲的廣州、深圳、佛山,適合觀察城市、會展與製造;潮州與汕頭保存著潮汕的語言、工夫茶和開埠記憶;江門開平的碉樓村落記錄僑鄉與中西交融的建築;粵北韶關的丹霞山則是紅岩與林溪組成的自然遺產地。珠江三角洲的广州、深圳、佛山,适合观察城市、会展与制造;潮州与汕头保存着潮汕的语言、工夫茶和开埠记忆;江门开平的碉楼村落记录侨乡与中西交融的建筑;粤北韶关的丹霞山则是红岩与林溪组成的自然遗产地。In the Pearl River Delta, Guangzhou, Shenzhen, and Foshan are places to observe the city, exhibitions, and manufacturing. Chaozhou and Shantou keep Chaoshan language, gongfu tea, and the memory of the treaty-port years. The diaolou villages of Kaiping, Jiangmen, record an overseas-Chinese landscape and a mix of Chinese and Western building forms. In northern Guangdong, Danxia Mountain in Shaoguan is a natural World Heritage landscape of red rock, woodland, and streams.珠江デルタの広州、深圳、仏山は、都市、展示会、製造業を観察するのに適した場所です。潮州と汕頭には潮汕の言葉、工夫茶、開港期の記憶が残っています。江門市開平の碉楼の村々は、華僑の故郷の風景と中国・西洋が混ざり合った建築を伝えています。広東北部、韶関の丹霞山は、赤い岩と森と渓流からなる世界自然遺産の景観です。في دلتا نهر اللؤلؤ، تصلح قوانغتشو وشنتشن وفوشان لمراقبة المدينة والمعارض والصناعة. وتحتفظ تشاوتشو وشانتو بلغة تشاوشان وشاي الغونغفو وذاكرة سنوات الموانئ المفتوحة. وتسجّل قرى أبراج دياولو في كايبينغ بمدينة جيانغمن مشهد مواطن الصينيين المغتربين ومزيجًا من أشكال البناء الصينية والغربية. وفي شمال قوانغدونغ، يمثّل جبل دانشيا في شاوقوان مشهدًا طبيعيًا مدرجًا في التراث العالمي من الصخور الحمراء والغابات والجداول.

本站只做展示與參考,不售票、不組團。頁面裡提到的地點可以幫助你建立方向,開放時間、票價和展會日程請向官方渠道核對。本站只做展示与参考,不售票、不组团。页面里提到的地点可以帮助你建立方向,开放时间、票价和展会日程请向官方渠道核对。This site is for display and orientation only. It does not sell tickets or organize tours. The places named here can help you form a direction; opening hours, prices, and exhibition schedules should be checked with official sources.本サイトは紹介と参考のためだけのもので、チケットの販売やツアーの企画は行いません。ここに挙げた場所は方向を定める手がかりにしてください。開館時間、料金、展示会の日程は公式の情報源でご確認ください。هذا الموقع للعرض والإرشاد فقط، فهو لا يبيع التذاكر ولا ينظّم الجولات. يمكن للأماكن المذكورة هنا أن تساعدك على تحديد وجهتك، أما مواعيد الفتح والأسعار وجداول المعارض فيجب التحقق منها من المصادر الرسمية.

Exterior and roof decoration of the Chen Clan Ancestral Hall in Guangzhou

珠三角都市 · 廣州珠三角都市 · 广州Pearl River Delta city · Guangzhou珠江デルタの都市 · 広州مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ · قوانغتشو

珠江與祠堂之間珠江与祠堂之间Between the river and the ancestral hall川と祠堂のあいだでبين النهر وقاعة الأسلاف

廣州是廣東省會,也是廣府文化的重要舞臺。珠江兩岸能看見當代城市輪廓,陳家祠等祠堂建築則把木雕、石雕、灰塑和陶塑留在屋脊與樑架上。若因廣交會前來,展館在海珠區琶洲,行程可以把開會與老城步行分開安排。广州是广东省会,也是广府文化的重要舞台。珠江两岸能看见当代城市轮廓,陈家祠等祠堂建筑则把木雕、石雕、灰塑和陶塑留在屋脊与梁架上。若因广交会前来,展馆在海珠区琶洲,行程可以把开会与老城步行分开安排。Guangzhou is the provincial capital, and an important stage for Cantonese (Guangfu) culture. The banks of the Pearl River show a contemporary city skyline; halls such as the Chen Clan Ancestral Hall keep wood carving, stone carving, lime sculpture, and pottery sculpture on the roofs and beams. If you are here for the Canton Fair, the complex is in Pazhou, Haizhu District; meetings and a walk in the older city can be planned as separate parts of the day.広州は広東省の省都であり、広府文化の重要な舞台です。珠江の両岸には現代的な都市のスカイラインが広がり、陳家祠などの祠堂には、屋根や梁に施された木彫、石彫、灰塑、陶塑が残っています。広州交易会(広交会)で訪れる場合、会場は海珠区の琶洲にあります。商談と旧市街の散策は、一日の中で別々に計画するとよいでしょう。قوانغتشو عاصمة المقاطعة، ومسرح مهم للثقافة الكانتونية (قوانغفو). تُظهر ضفتا نهر اللؤلؤ أفقًا حضريًا معاصرًا، بينما تحتفظ قاعات مثل قاعة أسلاف عشيرة تشن بالنحت على الخشب والحجر ومنحوتات الجص والفخار على الأسقف والعوارض. وإن كنت هنا من أجل معرض كانتون، فإن المجمّع يقع في باتشو بحي هايتشو، ويمكن التخطيط للاجتماعات والتجوال في المدينة القديمة كجزأين منفصلين من اليوم.

閱讀廣州阅读广州Read about Guangzhou広州について読むاقرأ عن قوانغتشو

潮汕人文 · 潮州潮汕人文 · 潮州Chaoshan culture · Chaozhou潮汕文化 · 潮州ثقافة تشاوشان · تشاوتشو

橋、街與一盞茶桥、街与一盏茶A bridge, a street, and a cup of tea一本の橋、一本の通り、一杯のお茶جسر وشارع وكوب من الشاي

潮州是國家歷史文化名城。韓江上的廣濟橋、舊城的牌坊街和開元寺,適合慢慢走。潮汕飲食與工夫茶講究時鮮與禮儀,本站在風土頁寫下背景,不推薦虛構的店家或價目。潮州是国家历史文化名城。韩江上的广济桥、旧城的牌坊街和开元寺,适合慢慢走。潮汕饮食与工夫茶讲究时鲜与礼仪,本站在风土页写下背景,不推荐虚构的店家或价目。Chaozhou is a nationally designated famous historic and cultural city. Guangji Bridge on the Han River, Paifang Street in the old city, and Kaiyuan Temple reward a slow walk. Chaoshan cooking and gongfu tea care about freshness and ritual. The local-life page gives background; this site does not invent restaurants or prices.潮州は国家歴史文化名城です。韓江に架かる広済橋、旧市街の牌坊街、開元寺は、ゆっくり歩くほど味わいがあります。潮汕料理と工夫茶は、鮮度と作法を大切にします。風土のページでは背景を紹介しますが、本サイトが店名や価格を作り上げることはありません。تشاوتشو مدينة تاريخية وثقافية شهيرة مصنّفة على المستوى الوطني. ويكافئ جسر قوانغجي على نهر هان وشارع بايفانغ في المدينة القديمة ومعبد كايوان من يمشي على مهل. ويهتم مطبخ تشاوشان وشاي الغونغفو بالطزاجة والطقوس. تقدّم صفحة الحياة المحلية الخلفية، ولا يخترع هذا الموقع مطاعم أو أسعارًا.

閱讀潮州阅读潮州Read about Chaozhou潮州について読むاقرأ عن تشاوتشو

Guangji Bridge in Chaozhou, with pavilions along the span

七處可以先認識的地方七处可以先认识的地方Seven places to start withまず訪ねたい7つの場所سبعة أماكن للبداية

完整列表支持分類篩選。首頁只作目錄,方便先選一條路線。完整列表支持分类筛选。首页只作目录,方便先选一条路线。The full list can be filtered by category. The home page is only a directory, so you can choose a route first.全一覧はカテゴリーで絞り込めます。トップページは目次にすぎないので、まずルートを選んでください。يمكن تصفية القائمة الكاملة حسب الفئة. الصفحة الرئيسية مجرد فهرس، فاختر مسارًا أولًا.

Skyline of Futian District, Shenzhen, seen from the Shenzhen Bay direction

珠三角都市珠三角都市Pearl River Delta city珠江デルタの都市مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ

深圳深圳Shenzhen深圳شنتشن

經濟特區與科技、口岸城市。福田的城市輪廓和深圳灣的岸線,適合作為商務訪問之外的城市觀察。经济特区与科技、口岸城市。福田的城市轮廓和深圳湾的岸线,适合作为商务访问之外的城市观察。A special economic zone, and a city of technology and border crossings. The Futian skyline and the Shenzhen Bay waterfront suit urban observation around a business visit.経済特区であり、テクノロジーと越境の街。福田のスカイラインと深圳湾の水辺は、ビジネス訪問の合間の都市観察に向いています。منطقة اقتصادية خاصة، ومدينة للتكنولوجيا والمعابر الحدودية. يناسب أفق فوتيان وواجهة خليج شنتشن المائية مراقبة المدينة على هامش زيارة عمل.

Buildings and courtyard of the Foshan Ancestral Temple

珠三角都市珠三角都市Pearl River Delta city珠江デルタの都市مدينة في دلتا نهر اللؤلؤ

佛山佛山Foshan仏山فوشان

廣府文化重鎮,也是陶瓷、家電、家具等領域集中的製造業城市。祖廟是認識本地信仰與工藝的公共場所。广府文化重镇,也是陶瓷、家电、家具等领域集中的制造业城市。祖庙是认识本地信仰与工艺的公共场所。A major centre of Guangfu culture, and a manufacturing city strong in ceramics, home appliances, and furniture. The Ancestral Temple is a public place for local belief and craft.広府文化の重要な中心地であり、陶磁器、家電、家具に強い製造業の街。祖廟は地域の信仰と工芸に触れられる公共の場所です。مركز رئيسي لثقافة قوانغفو، ومدينة صناعية قوية في الخزف والأجهزة المنزلية والأثاث. والمعبد السلفي مكان عام للمعتقدات والحرف المحلية.

Square and arcaded streets of Shantou’s Small Park treaty-port district

潮汕人文潮汕人文Chaoshan culture潮汕文化ثقافة تشاوشان

汕頭汕头Shantou汕頭شانتو

經濟特區與僑鄉。小公園開埠區的騎樓街道,記錄港口城市的近代商業與生活痕跡。经济特区与侨乡。小公园开埠区的骑楼街道,记录港口城市的近代商业与生活痕迹。A special economic zone and an overseas-Chinese hometown. The arcaded streets of the Small Park district record the commercial and everyday traces of a port city.経済特区であり、華僑の故郷。小公園エリアの騎楼の街並みは、港町の商業と暮らしの痕跡を伝えています。منطقة اقتصادية خاصة وموطن للصينيين المغتربين. تسجّل شوارع الأروقة في منطقة الحديقة الصغيرة آثار التجارة والحياة اليومية في مدينة ساحلية.

Diaolou houses and surrounding fields in Zili Village, Kaiping

僑鄉碉樓侨乡碉楼Overseas-Chinese diaolou華僑の碉楼أبراج دياولو للمغتربين

江門開平江门开平Kaiping, Jiangmen江門・開平كايبينغ، جيانغمن

開平碉樓與村落於 2007 年列入世界文化遺產,是中西建築語彙與鄉土防禦住宅結合的實例。开平碉楼与村落于 2007 年列入世界文化遗产,是中西建筑语汇与乡土防御住宅结合的实例。Kaiping Diaolou and Villages was inscribed as a World Heritage site in 2007, an example of Chinese and Western building language joined to a rural defensive dwelling.「開平の望楼群と村落」は2007年に世界遺産に登録されました。中国と西洋の建築言語が農村の防衛住居に結びついた例です。أُدرجت «أبراج دياولو وقرى كايبينغ» في قائمة التراث العالمي عام 2007، وهي مثال على اقتران لغة البناء الصينية والغربية بمسكن ريفي دفاعي.

Red sandstone cliffs and vegetation at Danxia Mountain, Shaoguan

山水地貌山水地貌Landscapes自然景観المناظر الطبيعية

韶關丹霞韶关丹霞Danxia, Shaoguan韶関・丹霞دانشيا، شاوقوان

丹霞地貌的命名地,也是「中國丹霞」世界自然遺產的組成部分,赤壁、林海與溪流相鄰。丹霞地貌的命名地,也是「中国丹霞」世界自然遗产的组成部分,赤壁、林海与溪流相邻。The naming site of danxia landforms, and part of the China Danxia World Heritage property, where red cliffs, woodland, and streams lie close together.丹霞地形の命名地であり、世界遺産「中国丹霞」の構成資産の一つ。赤い断崖、森、渓流がすぐ近くに寄り添っています。الموقع الذي سُمّيت باسمه تضاريس دانشيا، وجزء من موقع التراث العالمي «دانشيا الصين»، حيث تتجاور المنحدرات الحمراء والغابات والجداول.

按類別瀏覽全部目的地按类别浏览全部目的地Browse all destinations by categoryカテゴリー別にすべての目的地を見るتصفّح جميع الوجهات حسب الفئة

廣府、潮汕與客家广府、潮汕与客家Guangfu, Chaoshan, and Hakka広府、潮汕、客家قوانغفو وتشاوشان والهاكا

廣東不是單一的風土。語言、建築、茶事和飯桌習慣,至少可以先分成這三條相互影響的脈絡。广东不是单一的风土。语言、建筑、茶事和饭桌习惯,至少可以先分成这三条相互影响的脉络。Guangdong is not a single local culture. Language, architecture, tea, and table habits can first be seen as three interwoven strands.広東は単一の地域文化ではありません。言葉、建築、お茶、食卓の習慣は、まず三つの絡み合う流れとして見ることができます。ليست قوانغدونغ ثقافة محلية واحدة. يمكن النظر أولًا إلى اللغة والعمارة والشاي وعادات المائدة على أنها ثلاثة خيوط متشابكة.

廣府广府Guangfu広府قوانغفو

以珠江三角洲為核心,粵語、粵劇、祠堂與早茶最常被提起。飲茶並不是「隨便吃一頓點心」,而是一種可以延長到中午的社交方式。以珠江三角洲为核心,粤语、粤剧、祠堂与早茶最常被提起。饮茶并不是「随便吃一顿点心」,而是一种可以延长到中午的社交方式。Centred on the Pearl River Delta, Cantonese, Yue opera, ancestral halls, and morning tea are mentioned most often. Drinking tea is not “just a quick snack”; it is a social form that can stretch toward midday.珠江デルタを中心に、広東語、粤劇、祠堂、飲茶がよく語られます。飲茶は「ちょっとした軽食」ではなく、昼近くまで続くこともある社交の形です。تتمركز في دلتا نهر اللؤلؤ، وأكثر ما يُذكر منها الكانتونية وأوبرا يوي وقاعات الأسلاف وشاي الصباح. وشرب الشاي ليس «وجبة خفيفة سريعة»، بل هو شكل اجتماعي قد يمتد حتى الظهيرة.

潮汕潮汕Chaoshan潮汕تشاوشان

潮州話、工夫茶、木雕與向海的飲食,構成另一套精細的生活節奏。潮州與汕頭同屬這一文化圈,走法可以連在一起看。潮州话、工夫茶、木雕与向海的饮食,构成另一套精细的生活节奏。潮州与汕头同属这一文化圈,走法可以连在一起看。Chaozhou dialect, gongfu tea, wood carving, and a precise, sea-facing cuisine form another fine-grained rhythm of life. Chaozhou and Shantou belong to the same cultural circle and can be visited together.潮州語、工夫茶、木彫、そして海に向き合う繊細な料理が、もう一つのきめ細かな暮らしのリズムをつくっています。潮州と汕頭は同じ文化圏に属し、あわせて訪ねることができます。تشكّل لهجة تشاوتشو وشاي الغونغفو والنحت على الخشب ومطبخ دقيق مطلّ على البحر إيقاعًا آخر دقيق التفاصيل للحياة. وتنتمي تشاوتشو وشانتو إلى الدائرة الثقافية نفسها ويمكن زيارتهما معًا.

客家客家Hakka客家الهاكا

客家社群廣泛分布在粵北、粵東等地,圍龍屋、山歌和鹽焗、釀豆腐一類菜式,是理解內地山區與移民史的入口。本站沒有單獨設立梅州專頁,以免內容超出已核對的目的地範圍。客家社群广泛分布在粤北、粤东等地,围龙屋、山歌和盐焗、酿豆腐一类菜式,是理解内地山区与移民史的入口。本站没有单独设立梅州专页,以免内容超出已核对的目的地范围。Hakka communities are widely spread in northern and eastern Guangdong. Walled houses, mountain songs, and dishes such as salt-baked chicken and stuffed tofu are a way into the inland hills and a history of migration. This site has no separate Meizhou page, so as not to go beyond destinations that have been checked.客家の人々は広東の北部と東部に広く暮らしています。囲屋、山歌、塩焗鶏や醸豆腐などの料理は、内陸の山地と移住の歴史を知る入口です。確認済みの目的地を超えないよう、本サイトには梅州の独立ページはありません。تنتشر مجتمعات الهاكا على نطاق واسع في شمال قوانغدونغ وشرقها. والبيوت المسوّرة وأغاني الجبال وأطباق مثل الدجاج المخبوز بالملح والتوفو المحشو مدخلٌ إلى التلال الداخلية وتاريخ الهجرة. لا يضم هذا الموقع صفحة مستقلة لمييتشو، حتى لا يتجاوز الوجهات التي جرى التحقق منها.

閱讀風土與美食阅读风土与美食Read about local life and food風土と食について読むاقرأ عن الحياة المحلية والطعام

會展、科技與看廠会展、科技与看厂Exhibitions, technology, and factory visits展示会、テクノロジー、工場訪問المعارض والتكنولوجيا وزيارات المصانع

如果此行的主因是開會或拜訪企業,可以把廣州琶洲的廣交會展館、深圳的科技與商務區、佛山的製造集群當作三條參考主線。工廠參觀需要接待方事先安排,本站不組織訪問。如果此行的主因是开会或拜访企业,可以把广州琶洲的广交会展馆、深圳的科技与商务区、佛山的制造集群当作三条参考主线。工厂参观需要接待方事先安排,本站不组织访问。If the main reason for the trip is a meeting or a company visit, three reference threads are the Canton Fair complex in Pazhou, Guangzhou; the technology and business districts of Shenzhen; and the manufacturing clusters of Foshan. Factory visits have to be arranged in advance by the host. This site does not organize visits.旅の主な目的が商談や企業訪問なら、参考になる筋は三つあります。広州・琶洲の広交会会場、深圳のテクノロジー地区とビジネス地区、そして仏山の製造業集積地です。工場訪問は受け入れ先が事前に手配する必要があります。本サイトは訪問の手配を行いません。إذا كان السبب الرئيسي للرحلة اجتماعًا أو زيارة شركة، فهناك ثلاثة خيوط مرجعية: مجمّع معرض كانتون في باتشو بقوانغتشو، والأحياء التكنولوجية والتجارية في شنتشن، والتجمعات الصناعية في فوشان. يجب أن ترتّب الجهة المضيفة زيارات المصانع مسبقًا. لا ينظّم هذا الموقع الزيارات.

查看商務旅行參考行程查看商务旅行参考行程See business-travel reference itinerariesビジネス旅行の参考旅程を見るاطّلع على برامج مرجعية لسفر الأعمال